社会符号学视域下《红高粱》方言熟语英译对比研究

莫言小说《红高粱》蕴涵浓郁的山东高密地域文化，经由美国汉学家葛浩文的翻译享誉全球，而1989年的邓、于译本却鲜为人知。该文基于社会符号学理论，分析两译本传译方言熟语的指称意义、言内意义及语用意义的差异。研究发现，葛氏以直译、换译为主，更符合“意义相符，功能相似”的翻译原则，保留高密文化特色；邓、于倾向于意译，地域文化元素有所流失。