政治文本中的古诗词翻译显化特征分析——以《习近平谈治国理政》英译本为例

该文借助双语平行语料库，分析《习近平谈治国理政》一书中古诗词翻译的显性特征。其中，重点考察了平行文本中词汇、句法以及文化三个层面的显性化表现，从而得出研究结论：1)词汇层面上，翻译活动中的信息密度越大，对应汉译英中增译倾向越明显，尤其体现在主语、特殊概念的增译上；2)句法层面上，中文诗歌简洁凝练，汉英翻译中往往需要使用从句，增添对应关联词，使句子结构关系更为完整；3)文化层面上，不同语言与文化间的概念转换，增加了从源语到目的语的翻译难度，促使译者在翻译过程中采取显性处理。