翻译伦理视角下《破产姐妹》字幕翻译研究

受“快餐文化”的影响，一些字幕翻译工作者追求速度和数量，却忽视了翻译作品的准确性和规范性。为了提高字幕翻译的准确性、提升译者道德价值、规范字幕翻译行业标准，译者需要遵循翻译伦理。该文介绍了字幕翻译和翻译伦理的概念及其二者间的联系，并且从翻译伦理的五个方面举例论证《破产姐妹》字幕翻译当中的伦理性。结果表明，《破产姐妹》的字幕翻译符合翻译伦理的要求，是字幕翻译工作者智慧的创作。