从目的论看《马达加斯加的企鹅》配音翻译

文章通过目的论对《马达加斯加的企鹅》片段进行配音翻译分析，证明以下结论：1)“目的证明手段正当”。以目的语言最终呈现的形式和语义来达到源语言创设的目的，是翻译的最根本性原则；2)从翻译形式转向交际功能和社会环境，达到语篇一致与忠实原则。配音翻译遣词造句与人物个性一致，忠实保证口型同步，声画一致，才能给观众呈现一部“原汁原味”的作品。