交际翻译理论视域下对外新闻翻译浅析

对外新闻是重要的信息交流和文化传播的媒介，对外新闻的翻译无疑成为一项重要的再加工活动过程。关于对外新闻的翻译，国内外学者从不同视角对其进行了研究分析。该研究依托纽马克的“交际翻译理论”，以2020年中国日报双语新闻网中的报道为例，对对外新闻翻译中所用的翻译策略、翻译技巧进行了词、句、篇三个层次的分析。研究显示，对外新闻翻译用词准确，语句凝练，基本达到了交际翻译的目的，同时达到了高效地信息交流和弘扬中国文化的目的。