汽车CCC认证检验报告的英译原则与技巧——以东风菱智LZ6516MLAEV的检验报告为例

从汽车CCC认证检验报告英语翻译的实践出发，通过研究东风菱智LZ6516MLAEV的检验报告翻译项目中所遇到的问题和解决的方法，提出了汽车CCC认证检验报告英语翻译原则：忠实、通畅、准确；总结了汽车CCC认证报告英译的三大技巧：一是专有名词英文翻译汽车CCC认证检验报告必须与国家标准里的表述一致；二是高频词的翻译规范；三是翻译验证报告中的时态。本研究对于其他译者从事翻译汽车CCC认证检验报告工作有积极的借鉴作用。