中华古诗词诗题的翻译方法探究——以许渊冲译作为例

古诗词是中华文化瑰宝的重要组成部分，诗题往往是画龙点睛之笔。本文以许渊冲的诗题英文翻译为例，分析了直译、意译、增译、减译等方法传递诗题原韵的技巧，并探讨了各类翻译方法在表达古诗词的词牌名、体裁名含义的具体运用要点，以促进中华古诗词文化走出国门，更好地为世人所理解。