咒语的影视翻译技巧探究——以“急急如律令”为例

国内外关于咒语的翻译研究不多，而近年来中国文化输出的势头愈发茁壮，一系列影视作品争相海外上映，如《齐天大圣》《哪吒之魔童降世》等。此类具有浓厚中国神话色彩的电影，台词中包含了大量的咒语。央视甚至征稿过台词“急急如律令”的英译，也一度引发咒语翻译的热潮。咒语本身就具有特殊性，神秘性，再结合影视翻译的特点，译者在进行语言转化时不仅要受到“语气”“语速”及“口型”的制约，还要考虑到受众的文化程度及商业效果。该文通过对“急急如律令”的3种热门译文进行对比分析，以点见面，发现针对咒语的影视翻译，使用“零翻译”策略不仅可以摆脱影视翻译特性的束缚，还可带来“陌生化”效果，给观众一些亲近感。