目的论视角下《白蛇》动漫系列电影字幕中文化负载词的翻译

中国文化“走出去”推动着越来越多优秀的国产电影走出国门，而字幕翻译质量的高低直接影响着一部电影在海外的接受度和认可度。国产电影字幕翻译绕不开中华文化负载词的翻译。对于这些富有中华文化特色的表达，译者在翻译时需对其进行恰当处理。本文从翻译目的论视角出发，结合影视字幕中文化负载词的翻译原则，对《白蛇》动漫系列电影中文化负载词的英译进行分析研究，探讨其所采用的翻译策略和方法。