|
|||||
|
|
| 外版图书译稿加工的若干思考——以建筑类专业书为例 | |
| 作者姓名： | 闻通 |
| 作者单位： | 辽宁科学技术出版社 |
| 摘 要： | 甄选优秀的外版书品种是引进出版成功与否的先决条件,但后期的翻译与加工过程同样不可或缺。一本外版专业书经翻译成中文在国内出版以后,细心的读者会从两个方面来判断优劣:一是语言的流畅度,二是知识的准确度。前者展现着图书的生动性,后者则体现了图书的严谨性。作为图书编辑,我们就要在这两个方面从严把关,保证最终出版的图书尽善尽美。一名合适的专业类外版书译者需要满足两点要求:专业技术能力和语言表达能力。这其中,中文表达能力尤为关键。译者的工作是将外文转译成中文表达,这需要在理解原文含 |
| 关 键 词： | 外版图书 译稿加工 专业图书 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |