英语被动语态的译法

被动语态在英语中相当普遍，是英语的一大特点。凡是不必说出、不愿说出或无从说出动作的施动者的情况下，英语就采用被动语态。相比之下，汉语中虽然也有被动语态的表达方式，但其使用面和频率比英语要小得多。因此，在作英译汉时，许多英语的被动句就得译成主动句，切不可一见到be＋V＋ed的被动句式就以“被”字对译。看下列句子：1．Theletterhasbeenwritten．（信写完了。）2.He’scalledLiMins．（他叫李明。）3.Itissaidthatshemethimquitebychance．（据说她完全是偶然碰见他的。）4.Thequestionwillbediscussedatthenextmeeting…