|
|||||
|
|
| 大师谈翻译 | |
| 作者姓名： | 方华文[评改] |
| 作者单位： | 苏州大学外国语学院 |
| 摘 要： | 总体评价：翻译原作大体而言质量较高，能够忠实于原文，较为准确地传达原文的意思。但文学作品的翻译要求高，译者不仅要译“意”，还应当移“神”。后者最为困难，因为所谓的“神”往往“深藏不露”，寓于“字里行间”，容易被忽略。所以，多见只译“意”而不移“神”者，译文“忠实”但“生硬”， |
| 关 键 词： | 翻译要求 大师 “神” 文学作品 “意” 原文 忠实 译者 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |