论俄语名词转义的形象性和文化价值

俄语名词转义具有明显的形象性。俄语名词转义时形象鲜明，承载力强，在反映生活和表情达意方面发挥着重要作用。名词转义的形象性是与词相伴而生的，它的转变有的从属于词义的变化，有的则从属于词的使用范围的变化。名词转义或名词用作转义都带有某种程度的形象性，失去形象性的转义已不在为转义，而成为词的另一直义。人们借助于某种形象，产生联想，这是名词转义的必经过程。可以说，形象性是转义名词的命脉，有了它，名词才产生活力，成为语言研究中一块丰富的“矿藏”。名词转义属于语义文化研究的范畴，名词的转义是在一定文化背景下通过具体的上下文来体现的。词义是语义研究的重要内容，词义演变是与文化植入分不开的。名词转义，作为语言研究中的一面“镜子”，它从某些侧面、不同程度地反映着一个民族文化的发展衍变，折射出该民族所独特的生活实景和文化氛围。名词转义研究具有很高的文化价值。