答读者问

1.请问:He is a friend of mine.是否等于H e is one of m yfriends.?(湖北海霞)答:从结构上看,H e is a friend of m ine.是由H e is a friend ofm y friends.变化而来,其中把m y friends代名化为m ine;H e isone of m y friends.是由H e is one friend ofm y friends.变化而来,其中把friend省去。两者都是表“部分”的,在语意上没有什么区别。不同的是:a要轻读,而one则应重读,因此,强调或突出了数词的概念“一个”。同时,a friend of m ine的“不定性(indefiniteness)”似乎比one of m y friends要高。前者相当于汉语里的“一位我的朋友”,后者则相当于汉语里的“我的一位朋友”。试比较:There is a friend of m ine in the room.房间里有一位我的朋友。There is one of m y friends in the room.房间里有我的一位朋友。2.张教授,我的一个...