试谈动词desire,expect,hope,long,want,wish及动词短语look forward to的用法与译法

在由上海复旦大学翟象俊教授主编的《大学英语》一书中,动词 desire,expect,hope,long,want,wish,及动词短语 look forward to 等词语不时出现。这些词虽然常见、常用,而且都可译为“渴望”、“期望”、“盼望”,但要正确地掌握其用法及译法,对中国学生来讲却有一定的难度。为此,笔者仅以数年来教学过程中所积累的一些感受。对以上几个词语的用法与译法,作一简要论述,愿与同行们共同探讨。