文化语境与美剧翻译 |
| |
引用本文: | 金蕾.文化语境与美剧翻译[J].文教资料,2011(11):53-55. |
| |
作者姓名: | 金蕾 |
| |
作者单位: | 东北大学秦皇岛分校外语系,河北秦皇岛,066004 |
| |
摘 要: | 美剧的翻译逐渐受到翻译界的广泛关注,而现今的研究对于片名、字幕甚至配音大多停留在较浅的语言层面,缺乏对其文化语境的充分重视。文章通过探究当代美剧翻译研究的现状及其与文化语境的关系,分析了观众群体的文化审美观,以及对美剧中习惯用语、神话传说和典故、名人和名牌、俚语和粗俗语、语序等的翻译案例,进一步明确了文化语境在美剧翻译中的重要性及其相应的翻译方法。
|
关 键 词: | 文化语境 美剧 翻译 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|