释意理论关照下中国特色词汇在记者招待会中的口译策略

政府记者招待会中出现的中国特色词汇具有较强文化特征，大多承载着文化历史背景。结合中国特色词汇在记者招待会中口译的例子，对释义理论提出的口译理解、脱离原语外壳、再次表达三个不同阶段进行分析，并提出可行策略，尤其针对第三阶段的译语产出阶段，列举如语言对等翻译、意译、直译加解释、句式重组等不同策略。