语料库视域下的《孙子兵法》多译本译者风格研究

作为中国经典军事著作，《孙子兵法》有着巨大的国际影响力。运用语料库研究方法，选取《孙子兵法》三个英译本，即格里菲斯译本、林戊荪译本和翟林奈译本作为语料自建语料库，利用在线对齐工具Tmxmall、语料库检索软件WordSmith4.0和CUC＿Paraconc等语料分析工具对三人译本进行统计和量化分析，从词汇、句子和语篇三个维度对三人的翻译风格进行对比研究。最后得出结论：格译的句式简单，词汇难度更大；林译多用长句，保留了原作的文学性；翟译的词汇更丰富，逻辑显化程度更高。格译第一人称的使用频率更高，译本感染力强；林译和翟译叙事多用第二、三人称，表达更加客观。