| 从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译 |
| |
| 引用本文： | 钟敏. 从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译[J]. 读与写:教育教学刊, 2011, 0(3): 198-199,188,5 |
| |
| 作者姓名： | 钟敏 |
| |
| 作者单位： | 广东外语外贸大学高级翻译学院; |
| |
| 摘 要： | 新闻标题翻译是一个涉及多学科的研究课题,本文以功能翻译理论和传播学为分析框架,论证诺德提出的功能加忠诚是指导新闻标题翻译实践的重要原则。译者作为把关人之一,有充分的能动性,可以使用直译、意译、增词法、减词法等编译手段翻译英文新闻标题,但必须考虑源语文本作者的目的,以及兼顾新闻受众的需求,尽可能在原文作者、译者和译文读者多边关系中寻求一致。
|
| 关 键 词： | 标题翻译 功能翻译 新闻把关 |
Translation Studies of Press Title on the functionalist approach |
| |
| ZHONG Min. Translation Studies of Press Title on the functionalist approach[J]. Read and Write Periodical, 2011, 0(3): 198-199,188,5 |
| |
| Authors: | ZHONG Min |
| |
| Affiliation: | ZHONG Min(School of Interpreting & Translation Studies,GDUFS.,Guangzhou 510420,China) |
| |
| Abstract: | News title translation is an interdisciplinary subject.The essay would apply the functionalist approach in translation and the gate-keeping theory in communication to testify that Christiane Nord's 'function plus loyalty' would be a very important principle for the news title translation.As for one of the gate-keeper in news translation,the translator could choose literal translation,free translation,amplification,omission according to different cases.The translator should pay attention to both the source-t... |
| |
| Keywords: | title translation functionalist approach news gate-keeping |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
