| “词化”在汉英翻译中的运用——以《红楼梦》中“说道”两字的译法为例 |
| |
| 引用本文： | 黄粉保.“词化”在汉英翻译中的运用——以《红楼梦》中“说道”两字的译法为例[J].上海师范大学学报(基础教育版),2006,35(4):124-127. |
| |
| 作者姓名： | 黄粉保 |
| |
| 作者单位： | 湖南理工学院外语系 湖南岳阳 |
| |
| 摘 要： | 在汉、英两种语言中,同一个动词加上不同的修饰语可以表达多种不同的语义。同时,各种不同的语义也可以用意义非常具体的动词来表达。这类词语的一大特点就是具有语义包容性,即动词本身除了基本语义外,还兼有某些附加语义。这一现象在语义学中称为“词化”。无论是作者还是译者,善于选用该类词语,能使作品或译作的语言更准确、形象、生动、传神。《红楼梦》的英译者杨宪益、戴乃迭夫妇在翻译“说道”两字时,突破原文的字面制约,采用了120多个不同的译法,创造性地挖掘了动词的词化功能。
|
| 关 键 词： | 词化 翻译 说道 <红楼梦> |
| 文章编号： | 1004-8634(2006)04-0124-(04) |
| 收稿时间： | 01 16 2006 12:00AM |
| 修稿时间： | 2006年1月16日 |
Lexicalization in C-E Translation |
| |
| HUANG Fenbao.Lexicalization in C-E Translation[J].Journal of Shanghai NOrmal University,2006,35(4):124-127. |
| |
| Authors: | HUANG Fenbao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | lexicalization translation say sth in various ways A Dream of Red Mansions |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
