文化的翻译和“传真”

本文主要阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础，文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究，探索文化与翻译的内在联系和客观规律；文化“传真”意指文化翻译的基本准则，即要求译语从文化义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格，同时指出翻译中文化信息走失的几种情况，然后列举几种补偿手段以减少信息的损失。并指出在实际翻译过程中，译者应该提高对文化信息走失的识别能力，选择不同的补偿策略。