| 这里的“sent me home”=“送我回家”吗?——对高三《英语》、《教参》一条注释及汉译的商榷 |
| |
| 引用本文： | 李永建.这里的“sent me home”=“送我回家”吗?——对高三《英语》、《教参》一条注释及汉译的商榷[J].重庆教育学院学报,1994(4). |
| |
| 作者姓名： | 李永建 |
| |
| 作者单位： | 永川市北山中学 |
| |
| 摘 要： | 高中《英语》第三册第十课The Sixth Diamond里有这样一句子:…but it sent mehome feeling a8 if I were on top 0f the world!该课注释(P233)对该句的翻译是:…然而这几句话却使我兴高采烈地回到家来。《教学参考书》(人教社版P253)对该句的翻译是:…然而这几句话却使我在回家时兴高采烈、象驾云一样。并注释:“此句可解释为it was just a fewwords,but it made me feel very happy on my way home”。我这里不是要比较课文和《教参》注释汉译在文笔上的伯仲和雅俗,而是要指出:课文注释和《教参》对该句子不仅在英语语法上,而且对句中关键词send和home的词义理解上均有误,值得提出来同编者商 ,
|
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
