对中式英语的换位思考

中式英语由于受汉语表达方式的影响，大多不符合英语表达习惯，因而一向被人们认为是对纯正英语的扭曲。其实受习惯性的华语表达的影响是产生中式英语的原因。实际上，中式英语的出现有其客观必然性，而且在一定意义上对现代英语的发展起着积极的推动作用。

Examining Chinglish from a Different Standpoint

Influenced by Chinese way of expression and deviating from English expressing norms, Chinglish is always reproached as a break to pure English, which leads to discriminative consideration towards its causes and deepens prejudice against it. In fact, the appearance of Chinglish has its objective necessity, and enhances the development of modern English to a certain extent.