浅谈“気持ち”“気分”“機嫌”的异同

“気持ち”“気分”“機嫌”这三个词汇，是日语中出现频率很高的一组近义词。由于它们意义相似．用法相近，所以为日语学习者正确使用它们造成很大的困难。本文作者在对该组词使用场景做了系统研究的基础上，分析了它们的异同，归纳出了一些对学习者如何正确使用它们的方法。这三个词一般可以译为汉语的“心情”、“情绪”、“心境”、“精神”等意思，有时可以互相替换使用，但它们的意义、用法也有一定的区别：“気持ち”既可以表示生理方面上的（呕吐）这层意思，也可以用来表示五官直接的感觉，还可以表示比较具体的“意志”和“希望”。“気分”侧重表示由于生理、精神和心理等原因引起的情绪变化。还可以表示整体气氛。“機嫌”表示心情的安定性和宽容性，不用于表示病状。