基于语料库的译者痕迹研究综述与思考

译者痕迹指的是在文学翻译的过程中，由于翻译策略的取向、源语文本的选择或译者个人因素等，译者在翻译源语文本时留下的创造性并有别于原作的痕迹，依照这些痕迹便可以分辨出译者的目的、个性、风格以及其他特征。语料库语言学的发展对语言研究和翻译研究产生了巨大的影响。利用语料库来调查翻译中的译者痕迹，具有其他研究方法没有的优势，但必须要做到定量和定性研究相结合，将译者痕迹与其他外部因素相结合。