谈京剧语境与翻译 |
| |
引用本文: | 赵慧.谈京剧语境与翻译[J].语文学刊:高等教育版,2008(12):114-115. |
| |
作者姓名: | 赵慧 |
| |
作者单位: | 北京第二外国语学院,北京100024 |
| |
摘 要: | 京剧是中国的国粹,也是完美体现中国文化精髓的一种艺术形式。由于语言与文化的差异,外国观众很少有机会能欣赏到用英语演出,并能保留其原有韵味的京剧。本文通过对京剧翻译现状中存在的问题和魏莉莎的英译本《凤还巢》的分析,对京剧英译的方法做一探索,以更好地传播中国传统戏曲文化。
|
关 键 词: | 剧翻译 表演性 可接受性 美学功能 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|