译者能动性

关于“信”、“对等”等翻译准则的讨论，频见于译界同行诸多著述。然而，多数作者要么将探讨重心放在理论层面的思辨，要么着眼于译文谴辞造句方面的推敲。关于译者翻译过程中心路历程的剖析，目前似乎还未引起足够的关注。探究译者的思维过程，鼓励译者发挥其能动性，有意识地审视自己对原文本的解读过程扣对译语文本的再构过程，将有利于疏误的识别与修正。本文作者认为，译者能动性是保证译文质量，达到“等效”原则的重要保障手段之一，因而对翻译实践操作具有一定的指导作用。