|
|||||
|
|
| 由汉语成语的英译看归化与异化 | |
| 引用本文： | 张金亮.由汉语成语的英译看归化与异化[J].海外英语,2011(14):200-202. |
| 作者姓名： | 张金亮 |
| 作者单位： | 黄淮学院外语系 |
| 基金项目： | 河南省教育厅“十一五”教育科学规划课题“基于现代教育技术的翻译教学研究”成果之一(项目编号:2008-JKGH?AGH-407) |
| 摘 要： | 汉语成语有其语言特色和文化特点,英汉成语存在一定的差异,并介绍了几种汉语成语的英译一直受到人们的关注。在翻译中注重"意义相符,功能相似"的翻译标准,译者只有把握好归化与异化的度,结合上下文进行灵活处理,将二者有机的结合起来,才能达到令人满意的翻译效果。 |
| 关 键 词： | 成语 英译策略 归化 异化 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |