翻译目的论视域下的电影字幕翻译--以《狄仁杰之神都龙王》为个案研究

功能派翻译目的论主要包括三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则，强调翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程。电影《狄仁杰之神都龙王》字幕翻译过程中，译者Tony Rayns灵活采用浓缩，归化，异化等多种翻译方法，使译文简洁易懂，流畅自然，并适当保留了一些中国特色文化，促进了文化传播与交流，有效实现了字幕翻译的目的。