关于秦观及其后裔史料的补正

历年来有关秦观葬地及其后裔的史料和文章多有讹误之处。秦观灵柩迁葬地在无锡惠山二茅峰间,而非“惠山西三里之璨山”;无锡秦园第三代园主秦炔实为秦耀之误,秦道然应是秦耀的曾孙兄弟秦德澄、德藻的长房孙。秦耀的七世孙秦蕙田使秦氏家族再度辉煌。

Some Supplement and Amendments to the Historical Record about Qin Guan and His Descendants

For ages, there have been many errors about Qin Guan's historical materials concerning his tomb and his descendants. Qin Guan's coffin was actually moved to the Ermao Apex of Huishan Hill, instead of "Canshan Hill which is 3 miles to the west of Hueishan Hill", as noted by Xu Peijun in his Notes for the Long and Short Sentences written by Huaihai Lay Buddhists. The third generation master of Qin Garden in Wu xi was Qin Yao, not Qin Que. And Qin Daoran should be Qin Yao's great grandson's brother Qin Decheng or Dezao's eldest grandson. It was the seventh generation grandson-Qin Huitian who made the Qin Family brillant again.