| 哈尔滨方言中的俄源外来词50词 |
| |
| 引用本文： | 谭静.哈尔滨方言中的俄源外来词50词[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(10):123-124. |
| |
| 作者姓名： | 谭静 |
| |
| 作者单位： | 北京语言大学,人文学院,北京,100083 |
| |
| 摘 要： | 在哈尔滨方言中,有着很多源自俄语的外来词,这些外来词早已融入当地居民的生活当中,并仍有一定的生命力。它们不仅在构成方式方面以音译为主,在语音方面也存在着声调和词缀的方言化倾向,在语义表达方面更是通过译音联想、音意兼顾以及再创造等方式使之更加形象化。
|
| 关 键 词： | 哈尔滨 方言 外来词 |
| 文章编号： | 1001-7836（2007）10-0123-02 |
| 收稿时间： | 2007-06-10 |
| 修稿时间： | 2007年6月10日 |
On Russian Loans in the Harbin Dialect |
| |
| TAN Jing.On Russian Loans in the Harbin Dialect[J].Journal of Heilongjiang College of Education,2007,26(10):123-124. |
| |
| Authors: | TAN Jing |
| |
| Institution: | Beijing Language and Culture University, Beijing 100083, China |
| |
| Abstract: | There are many Russian loans in the Harbin dialect.They have already deeply rooted in the life of the local residents and still have a vigorous life. In composing,they are mainly pronounced like their original pronunciation;in pronunciation,their tones and affixes are deeply affected by the dialect;and in meaning,they have become more visualized through associations of transliteration,combination of both pronunciation and meaning,and re-creation. |
| |
| Keywords: | Harbin dialect Russian loans |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
