前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比

儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者的阅读兴趣，儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化，从词汇重复、句式排比、风格偏离和语义偏离四个角度，对比分析了儿童文学作品《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本如何处理前景化语言，实现等值效果。