语义翻译和交际翻译视角下中国民俗文化翻译探析——以葛浩文译《生死疲劳》为例

中国民俗文化具有鲜明的民族性和时代特性，是中华优秀传统文化的瑰宝。而在中国文化“走出去”和讲好中国故事的进程中，民俗文化的翻译是一大难点。作为中国乡土文学的代表，莫言的《生死疲劳》蕴含了大量的民俗文化描写。本文运用纽马克的文本类型理论，以葛浩文译《生死疲劳》为研究对象，通过分析其所涉及的中国民俗文化负载词，探析语义翻译和交际翻译在中国民俗文化翻译中的应用，以期为中国民俗文化翻译研究贡献绵薄之力。