|
|||||
|
|
| 《聊斋志异》语义琐辨 | |
| 引用本文： | 马振方.《聊斋志异》语义琐辨[J].中国典籍与文化,2001(2):76-80. |
| 作者姓名： | 马振方 |
| 作者单位： | 北京大学中文系 100871 |
| 摘 要： | 《聊斋志异》是文言小说，所用的语言是不很艰深的小说文言，加上多种白话注译，文字一般不难理解。特别是朱其恺先生主编的“新注”本和邱盛威先生主编的“对照注译析”本（下称“对照”本）由人民文学出版社和广西民族出版社于８０年代末和９０年代初相继推出，使阅读这部古典名著的文字障碍已所剩无几。这里就几个尚须辨析的词语或文句略申管见，供读者和注译者参考。 一、“义君”不是人名 “义君”一词出于《青凤》篇狐叟之口。原文全句是：“（耿生）略审门阀，叟自言：‘义君姓胡。”’所查各家注本，对“义君”多不作注，其中两本加… |
| 关 键 词： | 注译 说文 语义 译者 词语 文字 白话 《聊斋志异》 文言小说 人民文学出版社 |
An Examination of Some Terms Used in “Liao Zhai Zhi Yi” |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |