| 清新自然 形神兼备——评析林语堂英译《浮生六记》 |
| |
| 引用本文： | 孙文娟.清新自然 形神兼备——评析林语堂英译《浮生六记》[J].武汉工程职业技术学院学报,2006,18(3):73-76. |
| |
| 作者姓名： | 孙文娟 |
| |
| 作者单位： | 广西师范大学外国语学院,广西桂林,541004 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译非常讲求达意传神，林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点，堪称中国古代文学的经典译作，译文遣词准确，简洁，富有表现力；句子表达方面，如人物刻画，风景描写等与原文和谐一致，因而读来清新自然，毫无斧凿痕迹。其翻译策略和方法至今仍可资借鉴。
|
| 关 键 词： | 林语堂 英译本<浮生六记> 文学翻译 |
| 文章编号： | 1671-3524（2006）03-0073-04 |
| 收稿时间： | 2006-05-31 |
| 修稿时间： | 2006年5月31日 |
Natural and Vivid: On Lin Yutang's English Version of Six Chapters of Floating Life |
| |
| Sun Wenjuan.Natural and Vivid: On Lin Yutang''''s English Version of Six Chapters of Floating Life[J].Journal of University for Staff and Workers of Wuhan Iron and Steel(Group)Corporation,2006,18(3):73-76. |
| |
| Authors: | Sun Wenjuan |
| |
| Institution: | Sun Wenjuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Lin Yutang English version of Six Chapters of Floating Life literary translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
