| 汉语古典散文美之认知与英译时美之再现——以罗经国译《古文观止》为例 |
| |
| 引用本文： | 轩治峰.汉语古典散文美之认知与英译时美之再现——以罗经国译《古文观止》为例[J].商丘师范学院学报,2012,28(1):125-129. |
| |
| 作者姓名： | 轩治峰 |
| |
| 作者单位： | 商丘师范学院外语学院,河南商丘,476000 |
| |
| 摘 要： | 清初吴楚材、吴调侯选编的《古文观止》是我国古代散文的精华,其中论说抒情、写景咏物各体兼备.罗经国先生从《古文观止》中选译32篇,译文将原文之美表达得淋漓尽致.从罗先生之译文,可以看出汉语散文的美是可以再现于译文的.但是,由于汉语散文独到的修辞手法和文字形态,翻译会受到种种限制,难以尽现原文之美.
|
| 关 键 词： | 古典散文 美 认知 汉译英 再现 |
Aesthetic Cognition of Chinese Classic Prose and Representation of Aesthetics in Their English Translation |
| |
| XUAN Zhifeng.Aesthetic Cognition of Chinese Classic Prose and Representation of Aesthetics in Their English Translation[J].Journal of Shangqiu Teachers College,2012,28(1):125-129. |
| |
| Authors: | XUAN Zhifeng |
| |
| Institution: | XUAN Zhifeng(School of Foreign Studies,Shangqiu Normal University,Shangqiu,Henan Province,476000) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | classic prose beauty cognition translation from Chinese into English representation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
