有关俄语構词法的几个问题

(一) 研究俄语的构词法,对我们来说,不仅具有理论意义,而且具有实用价值。它能够帮助我们識记和理解俄语某些单词意义及其修辞色彩,正确书写某些单词。俄语词的表义部分的写法是以词法原则为基础,即不管组成词的各部分如何发音,写法永远是一致的。在下列词中:词根вод、后缀ов、前缀по、词尾ом发音各不相同,但它写法却是相同的。明确了这一原则,当我们遇到了一些象等发音和书写不一致的词,只要引用相应的同族词,或同一词的其他词法形式等加以比较,我们就能有效地避免把воздушный中的о写成а,честный中漏写т,одеваться中的е写成и的错误。要正确运用移行的某些规则也必须具有构词法的知识。例如我们不能把подбежать,выстирать,парторг移成по-дбежать,выс-тирать,пар-торг,而应移成под-бежать,вы-стирать,