羞羞答答

这个词汇与希腊神话中一段情真意切、催人泪下的爱情故事有关,这一切都是由爱神丘比特(Cupid)一场恶作剧引起的。有一天,丘比特突发奇想,开了一个玩笑。他对太阳神阿波罗射了一只爱情神箭,然后又在露水神黛芬妮(Daphne)身上射了一支拒绝爱情的铅箭。当阿波罗看见黛芬妮时,立刻燃起了熊熊爱火,热切地追求她。但是黛芬妮已经中了丘比特的拒爱铅箭,所以只要黛芬妮一见到阿波罗时,就会露出娇羞胆怯的少女情态,转身举足狂奔。然而越是如此,阿波罗就越要追到黛芬妮,向她表明心意。就在阿波罗快要接近黛芬妮的一刹那,黛芬妮突然变成一棵桂树!阿波罗一片痴情难解,而太阳对露水的苦恋,终成一幕爱情悲剧。后人就把黛芬妮在被阿波罗追求的过程所显出的羞涩情态,描述为“as shy asDaphne”(羞羞答答)。◆As shy as Daphne the girl is always coyof speech in public.这女孩非常羞怯,在公共场合总是窘得说不出话来。◆Would you please tell me the name ofthat girl who looks as shy as Daphne?麻烦你告诉我,那位羞羞答...