| 从文化差异谈广告语的翻译 |
| |
| 引用本文： | 李玉婷.从文化差异谈广告语的翻译[J].河西学院学报,2015,31(1):102-106. |
| |
| 作者姓名： | 李玉婷 |
| |
| 作者单位： | 河西学院外国语学院,甘肃张掖,734000 |
| |
| 摘 要： | 受不同文化背景下的风俗习惯、思维方式和价值观念等方面的影响,广告语的文化涵义在中西两种文化中存在差异。一些广告语在翻译时忽略了文化差异,使得译文在不同文化中失去了原文的文化意义。从英汉广告语的联想意义异同的三种情况,即语义重合、语义错位和语义空缺,来揭示其中的社会文化心理以及它们对跨文化交际的影响,探讨广告语可行、有效的翻译方法来弥补文化差异,从而实现广告语劝购的宣传效果。
|
| 关 键 词： | 广告翻译 语义重合 语义错位 语义空缺 |
On the Translation of Advertisement from the Perspective of Cultural Differences |
| |
| Li Yu-ting.On the Translation of Advertisement from the Perspective of Cultural Differences[J].Journal of Hexi University,2015,31(1):102-106. |
| |
| Authors: | Li Yu-ting |
| |
| Institution: | Li Yu-ting;College of Foreign Language and Literature Hexi University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
