英汉双关的语义探索——一项基于英汉访谈语料的研究

pun和双关作为英汉两种语言中有效的修辞手段，倍受学者们的关注。近年来，对于英汉双关的研究，大多集中于对其结构形式、语用功能和关学功能的讨论。相比之下，对于英汉双关的语义研究却稍显薄弱。鉴于此，本文首先从语义透明度的视角，把pun和双关分为三类：透明pun／双关、半透明pun／双关和不透明pun／双关，然后分别探讨了这三种类型的各自的语义特点。