|
|||||
|
|
| 费尔德——系统译介中国民间故事第一人 | |
| 作者姓名： | 胡玥 漆凌云 |
| 作者单位： | 湘潭大学文学与新闻学院 |
| 基金项目： | 湖南省社科基金项目“中国民间故事在英美世界的译介与研究”(编号:18YBA389)阶段性成果。 |
| 摘 要： | 费尔德是首位采用田野作业方式对中国民间故事进行搜集、整理、翻译的女传教士.她译介的故事文本具有浓郁的乡土气息,在中国流传广泛.故事的编写不是简单地叙述故事情节,而是用一个独特的原创文本《丢失的箭》将四十余则民间故事串联起来.她在故事的译介上注意保留文化的本土特征,采用"归化"与"异化"相结合的翻译策略,既保留了中国的文化内核,也流露出西方自由平等的启蒙思想.她独立创作的文本展现出来的中国形象具有典型的儒家文化特征,人物和社会背景的塑造体现了中国传统思想文化的价值观. |
| 关 键 词： | 费尔德 《中国夜谭》 民间故事 翻译策略 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |