隐喻视角下的汉语报刊新词英译策略

随着中国社会文化的不断变迁，汉语中一些极富创造性的新词也在报刊及网络上屡见不鲜，“蚁族”、“蜗居”、“草莓族”、“裸官”等形象贴切、意义丰富的词汇早已被广泛使用，然而其英文翻译却众说纷纭，始终缺乏系统的理论支撑。抛开翻译学中直译与意译、同化与归化这些老生常谈的争论，若从隐喻认知学的角度出发，汉语新词翻译将迎来新的曙光。分析汉语报刊新词的隐喻翻译原则，并根据具体的实例提出不同的翻译策略，对汉语新词翻译有重大启示意义。