如何提高英语翻译的能力

翻译的理解与表达是整个翻译过程中最为重要的环节。理解是准确翻译的前提和基础，表达是翻译的终极目标。没有对原文正确的理解，就不可能准确地进行翻译，因此也就谈不上“忠实”原文。因此，对原文的正确理解是实现译文“忠实、通顺、流畅”的关键。在翻译实践过程中，常听到有人谈自己的汉语水平低，但很少有人承认自己的英文差。其实，有很多译文错误，常常是由于理解不当所造成的。