试论英美报刊的文体与语言特色

众所周知,现代英语的表现途径,除了文艺作品,最大量、最流行的就是包括报纸、杂志在内的所谓“大众传播媒介”（mass media）。因此,阅读英美报刊,将有助于学习现代英语。由于英美报刊与中文报刊在写法上差别较大,我国读者要准确理解与流畅翻译有一定困难。了解英美报刊的各种文体风格及文字特色,将有助于提高阅读英美报刊的能力。本文就此进行分析,希望能对人们阅读理解英美报刊有所帮助。 标题打破常规,争奇斗巧 人们阅读报刊,一般是有选择地读其想读的材料。标题的作用首先在于供人们选择阅读对象。英美报刊标题五花八门,读者若缺乏英美背景知识,不了解其特点,不懂得报刊标题用词的规律,就会被弄得晕头转向。目前我们常接触到的英美报纸有英国的《泰晤士报》（The Times）,《每日电讯报》（Daily Telegraph）《每日快报》（Daily Express）,《卫报》（TheGuardian）以及《观察报》（The Observer）;美国的《纽约时报》（New York Times）,《华盛顿邮报》（Washington Post）,《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）,《洛杉机时报》（Los AngelesTimes）,《基督教科学箴言报》（Christian ScienceMonitor）,以及《纽约每日新闻》（New YorkDaily News）等等。这些报刊的标题有以下几个共同特点: