|
|||||
|
|
| 原创学术出版如何“走出去” | |
| 引用本文： | 刘叶华.原创学术出版如何“走出去”[J].出版参考,2012(36):30. |
| 作者姓名： | 刘叶华 |
| 摘 要： | 我们的学术图书为什么外国出版社不愿意出版、外国人看不懂?笔者认为,翻译质量、翻译经费是出版"瓶颈",建立自己的话语体系是根本问题。目前,中国学者的人文社科学术著作的版权输出比较困难。外国出版社总是觉得我们学者的学术观点不是主流观点、学术研究不够严谨,表述方式也与西方学者大相径庭,从而导致我们丧失了在世界学术界中的话语权。上述原因可能会导致,我们的图书翻译出来了,而读者看不懂,被告知翻译质量有问题。于是要求由外国学者修改译稿, |
| 关 键 词： | 外国出版社 中国学者 翻译质量 版权输出 学术图书 根本问题 表述方式 话语权 学术研究 图书翻译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |