| 英语书名的翻译技巧 |
| |
| 引用本文： | 秦绪. 英语书名的翻译技巧[J]. 湖北广播电视大学学报, 2011, 31(9): 102-103 |
| |
| 作者姓名： | 秦绪 |
| |
| 作者单位： | 长江大学外国语学院,湖北荆州,434023 |
| |
| 摘 要： | 我们知道书名之于书的重要性,然而,如何把英语书名翻译成汉语呢？这确实并非易事,因为书名不仅仅往往是体现一本书的内容和作者的创作意图,同时我们知道,就翻译本身而言,它涉及到很多难题。然而我们对书名究竟是该直译,音译,还是意译,或是直译和意译两者结合呢？本文中我就一些书名实例的翻译谈谈我对这些书名翻译的看法。
|
| 关 键 词： | 直译 音译 意译 诀窍 问题 |
The Translation Skills of titles of English Books |
| |
| QIN Xu. The Translation Skills of titles of English Books[J]. Journal of Hubei Radio& Televisonuniversity, 2011, 31(9): 102-103 |
| |
| Authors: | QIN Xu |
| |
| Abstract: | The rifle is of great importance to the book. Then, how to translate the rifles of English books into Chinese？ It is not a easy task, because the title reflects the content of the book and the creative intention of the author. And the process of translation involves a lot of troubles. Should we do the literal translation, transliteration, or free translation？ In this book, I will refer to some cases and talk about my opinions about the translation of rifles. |
| |
| Keywords: | literal translation transliteration free translation knack problem |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
