《红楼梦》在西方的译本笑话百出

不久前，一本由知名学者裴钰创作的《莎士比亚眼里的林黛玉》在国内出版，书中揭示了西方《红楼梦》译本的不当之处，引来网友对这些译本的强烈抨击。甚至有人发出“保卫名著”的呼吁。在《莎士比亚眼里的林黛玉》中，裴钰列举了众多《红楼梦》西方译本中的不当之处。裴钰认为，在对《红楼梦》人名的翻译中，最糟糕的莫过于林黛玉了：“在早期英文版本中，黛玉被翻译成BlackJade，也就是‘黑色的玉’。