| "人性"与"存真"——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动 |
| |
| 引用本文： | 陈丽."人性"与"存真"——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J].安徽广播电视大学学报,2007(2):90-93. |
| |
| 作者姓名： | 陈丽 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学,外国语学院,安徽,芜湖,241003 |
| |
| 摘 要： | 伽达默尔将现代哲学诠释学浓缩为"理解的历史性"、"视界融合"和"效果历史"等三大原则,为翻译活动中研究译者的主体性提供了一个全新的视角.本文拟用伽达默尔的三大哲学诠释原则,重新审视译坛大家梁实秋的译莎活动,认为梁实秋是在效果历史的理解中,在与莎剧中的古典人文主义思想相遇的融合视界里,以"存真"为标准,努力融合莎氏的视界,寻求"人性"的永恒.
|
| 关 键 词： | 伽达默尔 诠释学 梁实秋 人性 存真 译莎活动 |
| 文章编号： | 1008-6021（2007）02-0090-04 |
| 修稿时间： | 2006-10-23 |
"Humanism" and "Faithfulness"——Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare's Dramas from the Perspective of Gadamer's Philosophical Hermeneutics |
| |
| CHEN Li."Humanism" and "Faithfulness"——Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare's Dramas from the Perspective of Gadamer's Philosophical Hermeneutics[J].Journal of Anhui Television University,2007(2):90-93. |
| |
| Authors: | CHEN Li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Gadamer hermeneutics Liang Shiqiu humanism faithfulness translation of Shakespeare's dramas |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
