翻译趣话

翻译是双向的，无非是中译外和外译中两种，译者可以是谙外文的中国人，也可以是懂中文的外国人。但翻译并不单是文种间的转换，更麻烦的是牵涉到两种不同的文化背景，这比文字翻译本身要复杂得多。