中西文化中颜色词语的差异及其翻译

汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。颜色词的运用使语言丰富多彩，颜色词的正确翻译更能方便人们对于不同的寓意的理解，在两种不同文化背景上架起一座理解的桥梁。但某些颜色的词语有时有表现出各民族独特的“个性”，所以使用这些词汇时，应特别了解源语所依赖的文化背景，参照源语所承载的文化内涵，才能达到正确使用的目的。